Ponencia sobre Carolina Invernizio

Este otoño, Vigo se prepara para acoger un ciclo cultural que promete ser bastante interesante, especialmente si te gusta la literatura, la música o el cine. Se llama 'Traducción en clave femenina: escritoras italianas en España (desde el siglo XIX hasta hoy)' y lo organiza el Comité Dante Vigo, que es como el Instituto Cervantes pero para la cultura italiana aquí en la ciudad. La idea es explorar la cultura italiana desde una perspectiva femenina, centrándose en autoras que han llegado a España a través de sus traducciones. El ciclo arranca el próximo 15 de octubre de 2025 con una ponencia dedicada a Carolina Invernizio.

Esta primera cita tendrá lugar en la Biblioteca de la EMAO en Vigo. La charla sobre Carolina Invernizio correrá a cargo de Benedict Bono, que es catedrático de Historia de la Lengua Italiana y vicepresidente del Comité Dante. Para darle un toque especial, Brais González acompañará al piano, ya que cada encuentro del ciclo contará con música de la época de la autora. Si no la conoces, Carolina Invernizio fue una escritora muy popular de novela por entregas a finales del siglo XIX y principios del XX, así que será una buena oportunidad para descubrirla o profundizar en su obra.

El ciclo, que se extenderá desde octubre de 2025 hasta marzo de 2026, no se queda solo en las ponencias. Han elegido a un grupo de autoras muy interesantes, además de Carolina Invernizio, como Matilde Serao, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Elena Ferrante y las poetisas Amelia Rosselli y Antonia Pozzi. Antes de cada charla principal, en la sede de La Dante en Vigo, habrá clubes de lectura y proyecciones de películas relacionadas con la autora que toque. Además, hay un proyecto muy chulo: van a traducir al gallego fragmentos de obras que hasta ahora solo se conocen en castellano. En esto colaboran estudiantes de italiano de la Universidad de Santiago, y luego alumnos de la Escola de Arte Dramática de Galicia (ESAD) en Vigo harán lecturas dramatizadas. Todo esto cuenta con el apoyo de la Sociedad Dante Alighieri y la Xunta de Galicia.

Así que, si te interesa la literatura italiana, la traducción, o simplemente te apetece explorar la cultura desde una mirada diferente, este ciclo puede ser para ti. Es una propuesta que combina literatura, música y cine, y que busca acercarnos a estas escritoras italianas y su impacto en España. Parece una buena forma de pasar algunas tardes de otoño e invierno, descubriendo historias y talentos.