
Festival für internationale Neue Dramatik mit szenischen Lesungen, neuen Theatertexten, einem Workshop und einer Podiumsdiskussion zum Theaterübersetzen.
Das Festival Stück für Stück kehrt vom 13. bis 15. November ins Theaterhaus G7 zurück, und in dieser fünften Ausgabe dreht sich fast alles um das Übersetzen. Was vor fünf Jahren als Szenetreffen begann, ist inzwischen ein fester Termin im Mannheimer Theaterkalender geworden. Das G7 gilt in der hiesigen Off-Szene ja gerade für diese Mischung aus künstlerischem Anspruch und einer gewissen Zugänglichkeit, und genau das passt hier: Die Stücke kommen aus Spanien, Italien und Belgien und werden im Deutschen präsentiert.
Das Programm ist über die drei Tage verteilt, und jede Inszenierung – egal ob als szenische Einrichtung oder szenische Lesung – wird von einem moderierten Gespräch mit den Urheberinnen, den Übersetzerinnen und den künstlerischen Teams abgerundet. Das heißt, du bleibst nach dem Stück noch ein bisschen sitzen und kriegst direkt aus erster Hand mit, wie der Text von einer Sprache in die andere gewandert ist. Und wer Lust auf mehr hat: Im Foyer gibt es ein gemeinsames Mittagessen, also eine gute Gelegenheit, mit den Leuten ins Gespräch zu kommen.
Los geht es am Donnerstag, dem 13. November, um 20:00 Uhr mit Der analoge Mensch von Ulrike Syha. Am Freitag wird es dann richtig voll: Um 15:00 Uhr folgt Erstes Blut von María Velasco, aus dem Spanischen von Franziska Muche; um 17:00 Uhr Mysteryland von Sarah Kilter; und um 20:00 Uhr Arabische Frau, das Meer betrachtend von Davide Carnevali, aus dem Italienischen von Sabine Heymann. Der Samstag gehört dann Lena Riemer mit aufstiegskörper. ein fühlversuch um 15:00 Uhr und Nico Boon mit Tritt auf/Geht ab um 18:00 Uhr, aus dem Flamandischen von Christine Bais.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Mannheim aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Weil das Übersetzen diesmal so im Fokus steht, gibt es zwei Ergänzungen zum Spielplan: Am Freitagvormittag um 11:30 Uhr findet die Podiumsdiskussion Berufsbild Theaterübersetzerin statt, und am Samstag um 10:00 Uhr gibt es den Workshop Die Sprache dazwischen*. Das Festival entsteht in Kooperation mit EURODRAM, einem europäischen Netzwerk für Theater in Übersetzung mit rund 30 Komitees und 300 Mitgliedern, und wird vom deutschen Komitee der Organisation gespeist. Unterstützt wird das Ganze unter anderem vom Deutsche Übersetzerfonds, dem Kulturamt der Stadt Mannheim und Flanders Literature. Die Tickets gibt es zu solidaren Preisen.
Datum
13. November – 15. November
20:00
Preis
Kostenpflichtig
Empfohlenes Alter
+14 Jahre