
Workshop zur mehrsprachigen Theaterübersetzung ins Arabische und Türkische im Rahmen des Festivals 'Stück für Stück'.
Am Sonntag, den 15. November, findet im Theaterhaus G7 der Workshop Die Sprache dazwischen statt. Es ist Teil des Festivals Stück für Stück – Ein Wochenende für Neue Dramatik, das das gesamte Wochenende über das Haus in den Mannheimer Quadraten besetzt.
Was dort passiert, ist eigentlich ganz einfach und gleichzeitig ziemlich ungewöhnlich: Ein Theatertext, der bereits ins Deutsche übersetzt wurde, wird gemeinsam ins Arabische und Türkische übertragen. Das Ganze wird dabei nicht als reine Übersetzungsarbeit verstanden, sondern als performative künstlerische Arbeit – es geht also nicht nur darum, Wörter eins zu eins zu ersetzen, sondern zu schauen, was mit dem Text passiert, wenn er die Sprache wechselt und dabei im Raum lebendig wird.
Die Leitung übernehmen Andreas Bünger und Birsen Serinkoz, wobei Serinkoz die Leitung in den Händen hält. Du arbeitest dabei zusammen mit Studierenden der Übersetzung und weiteren Gästen des Festivals. Das ist auch der Punkt, an dem es entspannt wird: Du brauchst keine Vorkenntnisse in den beteiligten Sprachen. Es geht gerade darum, gemeinsam an dem Text zu tüfteln, anstatt eine perfekte Übersetzung abzuliefern.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Mannheim aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Umsetzung läuft in Kooperation mit den türkischen und arabischen Abteilungen des Bereichs Übersetzung, Sprache und Kultur der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Das gibt dem Ganzen ein schönes Fundament aus Fachwissen, an dem man sich während des Workshops orientieren kann, ohne selbst Profi sein zu müssen. Wer also Lust hat, mal hinter die Kulissen der Theaterübersetzung zu schauen und selbst mitzumischen, findet hier einen guten Einstieg.
Der Workshop startet am Sonntag um 10:00 Uhr im Theaterhaus G7, G7 4b, 68159 Mannheim. Der Eintritt ist frei, und da es Teil des Festivals Stück für Stück ist, passt es gut in ein Wochenende, an dem sich sowieso alles um neue Dramatik dreht.
Datum
Sonntag, 15. November 2026
10:00
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+18 Jahre