Tertulia literaria: Detaile xume bat - Adania Shibli

El miércoles 25 de febrero hay programada una tertulia literaria en el Centro Cultural Egia para hablar sobre 'Detaile xume bat' (Un detalle menor), la novela de la escritora palestina Adania Shibli. El encuentro está previsto para las 19:00 horas y se hará íntegramente en euskera, bajo la dinamización de Edu Zabala. Esta actividad forma parte de la agenda cultural que coordinan Egia Bizirik y Donostia Kultura, ofreciendo un espacio para desgranar una obra que ha tenido bastante recorrido internacional antes de llegar a nuestras bibliotecas en su versión traducida.

La obra, que llegó a las librerías en euskera en 2024 de la mano de la editorial Igela y con la traducción de Aitor Blanco Leoz, propone un ejercicio de memoria dividido en dos bloques temporales. La primera parte nos sitúa en 1949, en pleno desierto del Néguev, relatando un episodio de violencia cometido por soldados israelíes durante la Nakba. La segunda parte salta al presente, donde una mujer en Ramala se obsesiona con un "detalle menor" de aquel suceso e inicia una investigación para tratar de entender qué ocurrió realmente. Es un texto que evita los grandes discursos para centrarse en la cotidianidad de la ocupación y en cómo los rastros del pasado persisten en el paisaje y en la vida diaria de las personas.

Participar en este tipo de clubes de lectura permite profundizar en los matices de la escritura de Shibli, que destaca por una sobriedad que contrasta con la dureza de lo que cuenta. Al ser una sesión abierta y gratuita, el acceso es libre hasta que se llene el aforo de Egia K.E., por lo que no es necesario reservar plaza con antelación. Es una opción para quienes busquen literatura contemporánea que trate temas de calado social y político desde una perspectiva íntima. Además, para quienes sigan de cerca la oferta de la ciudad, ese mismo día coinciden otras actividades similares en la red de centros culturales, como la tertulia en castellano en Okendo, aunque la cita de Egia se centra específicamente en la edición en euskera de esta novela.