Conversación con Juan Kruz Igerabide y cuatro traductoras sobre la traducción de la literatura vasca diez años después de 'Itzultzaile Berriak', dentro de Literaktum.
El lunes 9 de noviembre, el Ernest Lluch acoge una sesión muy particular dentro del festival Literaktum: cuatro traductoras charlan con el escritor Juan Kruz Igerabide. La cita es a las 19:00 y el encuentro se celebra en formato bilingüe, organizado por Etxepare Euskal Institutua y Donostia Kultura.
Las cuatro invitadas son Barbara Pregelj (Eslovenia), Laura Liubinavičiūte (Lituania), Katarzyna Sosnowska (Polonia) y Maria Pachkova (Bulgaria). Las une un vínculo concreto: las cuatro participaron en 2016 en el programa Itzultzaile Berriak, y diez años después regresan a Euskal Herria para reencontrarse con el autor.
La sesión tiene dos partes que se entrelazan. Por un lado, habrá un taller de traducción en el que trabajarán con los textos de Igerabide, y lo harán en colaboración con él mismo, que estará allí presente. Por otro, las cuatro repasan la trayectoria que han seguido traduciendo literatura vasca desde aquel 2016, mientras el escritor habla del eco que su obra ha tenido fuera. Es decir, el encuentro mira hacia atrás —a esos diez años que las separan de su paso por Itzultzaile Berriak— y, a la vez, se mete en el trabajo del día a día.
Cada semana elegimos 🏆 los 5 mejores 🏆 planes de San Sebastián y te los enviamos. Solo un email semanal, sin spam.
Al enviar tu correo, aceptas nuestra Política de Privacidad
Si te interesa cómo viaja la literatura vasca a otros idiomas y quieres ver cómo se traduce un texto en directo con el propio autor al lado, ya sabes dónde y cuándo: el Ernest Lluch, el 9 de noviembre a las 19:00.
