Lost in translation; quan fallen (o ens enganyen) les paraules

El arquitecto y divulgador Miquel del Pozo cierra el ciclo de charlas que ha ido desarrollando estos meses con una nueva sesión el jueves 29 de octubre en la Biblioteca Clarà, en el Carrer del Doctor Carulla, 22-24, en el barrio de Sarrià-Sant Gervasi (zona les Tres Torres). La cita es a las 18.30 h y es la tercera entrega de un ciclo dedicado a las obras de arte que nacen de un texto literario.

La idea que recorre las tres conferencias es sencilla y a la vez da para mucho: pinturas, dibujos y esculturas que parten de una narración y que el artista tiene que transformar o traducir en imagen. Del Pozo toma como punto de partida lo que pasa cuando traducimos un texto de un idioma a otro: el significado se traslada, pero en el camino las palabras a veces fallan. Un idioma puede no tener una palabra equivalente a la del original, y ahí es donde se pierden matices o se añaden connotaciones que no estaban en el texto de partida. Esa misma tensión —lo que se mantiene y lo que se transforma— es la que se traslada al arte cuando un texto se convierte en imagen.

La sesión se plantea como una mirada nueva a las obras de arte de siempre, esas que despiertan curiosidad pero cuya historia completa no podemos conocer del todo. Es, en el fondo, una invitación a fijarse en los huecos y en lo que queda por contar. La actividad se realiza en colaboración con el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

La entrada es gratuita, aunque conviene tener en cuenta que el aforo es limitado, así que si te interesa, mejor no dejarlo para el último momento. La cita queda fijada para el jueves 29 de octubre a las 18.30 h en la Biblioteca Clarà, en el distrito de Sarrià-Sant Gervasi.