Presentación de 'Fíos de transparencia acesa'

Este jueves, 30 de octubre de 2025, la Agrupación Cultural Alexandre Bóveda de A Coruña tiene una cita interesante para quienes se mueven por la cultura gallega. Se presenta «Fíos de transparencia acesa», el nuevo libro de Esperanza L. Mariño Davila. Este ensayo se sumerge en una parte de la trayectoria de Xosé Manuel Beiras que a veces pasa más desapercibida: su faceta literaria. Mariño Davila explora cómo su cultura humanística, muy marcada por la influencia francesa, ha estado presente desde sus primeros textos hasta su trabajo como traductor, una labor que ha mantenido durante más de cincuenta años. En el libro, se analizan sus traducciones de autores como Camus, Sartre o Jean Anouilh, y se conecta esta dedicación con su compromiso ético y político, algo que también se ve en textos propios como la 'Exhortación a la desobediencia'. Además, el libro repasa otros trabajos literarios de Beiras, como ensayos de economía o títulos como 'Prosas de combate e maldicer'.

La autora, Esperanza L. Mariño Davila, no es nueva en esto; ya la conocemos por trabajos como 'A obra poética de Isaac Díaz Pardo' (2021) o 'As escumas da letra. Bibliografía de Luísa Villalta (2024)'. Ella misma considera a Beiras "el único caso de un traductor histórico vivo, con larga trayectoria y estilo inconfundible", lo que ya nos da una idea de la profundidad de su estudio. El libro, publicado por Edicións Laiovento, está estructurado en doce apartados que cubren desde los inicios de Beiras en las letras, su narrativa y poesía de los años cuarenta y cincuenta, su estancia en París y la influencia francesa, su afición por el teatro, la historia de la traducción en Galicia, y su labor como traductor desde el inglés, francés y catalán. Es una oportunidad para entender mejor cómo se entrelazan todas estas facetas en su figura.

Para la presentación de este trabajo, que será el jueves 30 de octubre de 2025 en la Agrupación Cultural Alexandre Bóveda de A Coruña, no solo estará la autora, Esperanza L. Mariño Davila. También contaremos con la presencia del propio Xosé Manuel Beiras y del catedrático y académico Francisco Fernández Rei. Es una ocasión para escuchar de primera mano a los protagonistas y a un experto sobre un tema tan particular. Si te interesa la literatura gallega, la traducción o la figura de Beiras, esta presentación puede ser un buen plan. No se ha mencionado ningún coste de entrada, así que se entiende que es una actividad abierta a todo el mundo.