Presentación del 'Cancioneiro galego portugués'

El pasado 17 de octubre de 2025, la Diputación de A Coruña presentó el 'Cancioneiro galego portugués', una obra que me parece de lo más interesante para quienes nos gusta la cultura de aquí. La idea principal de este cancionero es dar a conocer todo ese corpus literario que ha sobrevivido al paso del tiempo tanto en Galicia como en Portugal. La presentación no fue casual, se hizo coincidiendo con el Día Internacional del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) y, además, se enmarca en las Letras Galegas 2025, que este año rinden homenaje a las cantareiras y a la literatura oral. Es una forma de destacar ese patrimonio vivo que tenemos.

Este proyecto es el resultado de la colaboración con la Asociación Cultural e Pedagóxica Ponte...nas ondas!, una entidad que, por cierto, es consultora de la Unesco para el PCI. La diputada de Lingua, Sol Agra, explicó que la obra refleja el tesoro del patrimonio cultural inmaterial que compartimos con Portugal, esa literatura de tradición oral que es un patrimonio vivo, preservado y transmitido por la gente. El cancionero no es solo una recopilación; incluye estudios comparativos muy detallados, hechos por profesores e investigadores como Domingo Blanco de Galicia y Carlos Nogueira de Portugal. Ellos han analizado cómo la métrica, la rima y las diferentes versiones de las cantigas han viajado de un lado a otro de la frontera. Lo interesante es que está pensado como un recurso pedagógico, con propuestas didácticas para trabajar en las aulas y hasta un apartado web con materiales audiovisuales y musicales, lo que lo hace muy accesible para las nuevas generaciones.

En la presentación, además de Sol Agra, estuvieron Santi Veloso, presidente de Ponte nas Ondas, y el profesor Domingo Blanco. Santi Veloso destacó la importancia de este patrimonio que ha sobrevivido a las fronteras, diciendo que 'Nós, como sociedade, temos a responsabilidade de coidalo e transmitirllo ás novas xeracións'. Es una iniciativa que busca poner en valor todo ese patrimonio compartido que tenemos con el país vecino, una fuente de gran riqueza histórica y cultural. La publicación, al ser un recurso pedagógico con una propuesta didáctica y materiales web, está claramente orientada a la divulgación y transmisión de este legado a estudiantes, educadores y a cualquiera que tenga interés en nuestra cultura compartida.