
Podiumsdiskussion mit den Theaterübersetzern Charlotte Bomy und Andreas Bünger über ihren Arbeitsalltag, moderiert von Birsen Serinkoz.
Am Samstag, 14. November, findet im Theaterhaus G7 eine Podiumsdiskussion statt, die sich einem Job widmet, den man im Theater eigentlich gar nicht sieht, ohne den aber kaum ein internationales Stück auf die Bühne käme: der Theaterübersetzung. Die beiden Übersetzer Charlotte Bomy und Andreas Bünger sprechen über ihren Arbeitsalltag, moderiert von Birsen Serinkoz.
Die Diskussion ist Teil von Stück für Stück, einer Plattform für neue internationale Dramatik im Theaterhaus G7, die sich neuen Theaterstücken und dem Austausch zwischen Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie den beteiligten Künstlerinnen und Künstlern widmet. Durch szenische Lesungen und weitere Präsentationsformen werden hier neue Werke vorgestellt und im Anschluss in moderierten Gesprächen mit dem Publikum diskutiert. Das Festival entstand in Kooperation mit EURODRAM, einem europäischen Netzwerk für Theater in Übersetzung, und präsentiert in seinem Rahmen die jährliche Auswahl des deutschsprachigen Komitees von EURODRAM.
Die Podiumsdiskussion selbst gibt Einblicke in den Alltag von Theaterübersetzern: Es geht um die Schwierigkeiten, Literatur für die Bühne zu übertragen – also Texte, die nicht nur gelesen, sondern laut gesprochen und von Schauspielern verkörpert werden müssen –, und um die verschiedenen Zugänge zum Beruf. Das Programm wird in Zusammenarbeit mit den türkischen und arabischen Fachbereichen der Abteilung Übersetzung, Sprachen und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg-Universität Mainz umgesetzt.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Mannheim aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Diskussion beginnt am Samstag, 14. November, um 11:30 Uhr im Theaterhaus G7 (G7 4b, 68159 Mannheim) und geht bis 13:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Datum
Samstag, 14. November 2026
11:30
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+14 Jahre
Nützliche Links