
Eine deutsch-arabische Märchenerzählstunde aus dem Jemen im Rahmen der 37. Berliner Märchentage.
Dr. Yasser Eryani und Angelika Horn erzählen am Freitag, den 6. November, in der Humboldt-Bibliothek Tegel eine Geschichte aus dem Jemen. Die Erzählstunde trägt den Titel Onkel Mäuserich und ist Teil der 37. Berliner Märchentage, die in diesem Jahr über die ganze Stadt verteilt sind.
Das Besondere an dem Format: Die Geschichte wird abwechselnd auf Deutsch und Arabisch erzählt. Genau diese zweisprachige Form hat das Märchen bei jemenitischen Kindern so populär gemacht, und sie wird hier in Berlin beibehalten. Im Mittelpunkt steht ein Konflikt im Tierreich, der schließlich in einer Versöhnung endet – eine Geschichte, aus der sich einige moralische Lehren ziehen lassen. Das Original endet allerdings eher traurig, doch Eryani und Horn haben einen eigenen, wunderbaren Ausgang gefunden, der die Zuhörer mit einem Lächeln entlässt.
Die beiden bringen unterschiedliche Perspektiven mit an die Erzählstunde: Dr. Yasser Eryani kennt die jemenitischen Erzähltraditionen aus erster Hand, und Angelika Horn ergänzt das Ganze mit ihrer Erfahrung im Erzählen. Zusammen führen sie die Geschichte so auf, dass sie auch dann funktioniert, wenn du kein Wort Arabisch verstehst – das eine Sprachbild greift ins andere, und man folgt dem roten Faden ganz natürlich.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Veranstaltung wird von der Stadtbibliothek Reinickendorf organisiert und richtet sich an Kinder ab sechs Jahren. Sie findet von 16:00 bis 17:15 Uhr in der Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstraße 19, 13507 Berlin, statt. Der Eintritt ist frei.
Datum
Freitag, 6. November 2026
16:00
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+6 Jahre