Presentación del libro 'Arabako euskara, Gasteizko aldaera'

El 16 de diciembre el Centro Cultural Izaskun Arrue acoge la presentación del libro Arabako euskara, Gasteizko aldaera, una obra dedicada al euskera de Vitoria-Gasteiz y su variante concreta. La cita es a las 18:00 en el recinto, en la calle Herrería, 32, y la entrada es gratuita.

El libro parte de un material muy concreto: el euskera que se hablaba en Vitoria, rescatado a través de la toponimia local y de una recopilación hecha por los propios vecinos, con la colaboración de Nicolao Landuchio. A partir de ahí, Aitor Arana Luzuriaga ha organizado toda esa información en dos formatos: un diccionario bidireccional —que funciona en las dos direcciones, del euskalkia al euskara batua y viceversa— y una breve gramática. La idea es sencilla y práctica: ponerlo todo en un formato que permita a los euskaldunes actuales acercarse y conocer el euskera propio de la zona.

Detrás del libro está Aitor Arana Luzuriaga, nacido en Legazpi en 1963, escritor, lingüista y traductor. Gran parte de su trayectoria se ha desarrollado en la literatura infantil y juvenil en euskera, y ha publicado numerosos estudios sobre las euskalkias, así que este trabajo encaja dentro de lo que lleva haciendo: rescatar y ordenar las distintas formas del euskera.

Si te interesa el tema, ya sabes dónde y cuándo: el 16 de diciembre a las 18:00 en el Centro Cultural Izaskun Arrue, en la calle Herrería, 32, con entrada libre.