Presentación del libro: Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes

Este jueves 12 de febrero, la Biblioteca Juan Compañel en el Casco Vello de Vigo acoge la presentación del libro Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes, un trabajo de investigación de Alba Rodríguez Saavedra publicado por la editorial Laiovento. El encuentro, programado para las 19:00 h, cuenta con la organización del Centro de Documentación e Recursos Feministas de Vigo. La obra se sumerge en la trayectoria de la fotógrafa estadounidense Ruth Matilda Anderson, quien entre 1924 y 1926 recorrió el territorio gallego por encargo de la Hispanic Society of America. Durante esos años, Anderson documentó de forma exhaustiva la vida cotidiana y el paisaje humano de una Galicia preindustrial, dejando un legado de más de 5.000 fotografías que hoy resultan clave para entender la historia visual del país.

El ensayo de Rodríguez Saavedra no se limita únicamente a la labor fotográfica de Anderson, sino que pone el foco en una faceta bastante más desconocida: su papel como traductora de Rosalía de Castro al inglés. Esta investigación destaca cómo Anderson se convirtió en una de las pioneras en trasladar la lírica de Rosalía a su lengua materna, vinculando así la documentación gráfica con la difusión literaria. Debido a este análisis detallado, el libro ha sido preseleccionado recientemente para los Premios Follas Novas do Libro Galego 2026 en la categoría de ensayo e investigación, un reconocimiento que llega tras haber pasado por otras localidades gallegas como O Carballiño en presentaciones anteriores.

La charla se integra en la programación cultural gratuita del primer semestre del año en Vigo, por lo que el acceso a la biblioteca, situada en la rúa Joaquín Yáñez número 6, es libre y gratuito para cualquier persona interesada en la historia, el feminismo o la fotografía. El acto ofrece un espacio para analizar cómo se construyó ese archivo de imágenes y qué supuso la mirada de una mujer extranjera en la Galicia de los años veinte. Al ser una actividad promovida por el Centro de Documentación e Recursos Feministas, el enfoque de la tarde permitirá conocer mejor la relevancia de Anderson dentro del contexto cultural y su aportación al patrimonio gallego desde una perspectiva rigurosa y documentada.