El Centro Comercial Vialia de Vigo acoge los Premios ETIV-UVigo de Localización de Videojuegos y un Trivial abierto al público

La Universidade de Vigo saca sus galardones de traducción de videojuegos a la calle con una jornada festiva y divulgativa.

Un Encuentro entre Academia y Público en el Corazón de Vigo

El próximo viernes, 30 de mayo de 2025, el Centro Comercial Vialia de Vigo se convertirá en el punto de encuentro para profesionales, académicos y entusiastas del mundo del videojuego. La Universidade de Vigo, a través de su grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) y sus programas de especialización en traducción (Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego - ETIV, y el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional - MTCI), celebra la tercera edición de los Premios ETIV-UVigo a la localización de videojuegos. Este año, el evento da un paso adelante trasladando su gala a un espacio más accesible y concurrido como es un centro comercial, buscando una "celebración pública" que visibilice la importancia de la labor de traducción y adaptación cultural en la industria del ocio digital.

La jornada contará con dos partes bien diferenciadas. A las 18:00 horas dará comienzo un gran trivial interactivo sobre cultura de videojuegos, diseñado para la participación del público general. Posteriormente, a las 19:00 horas, se celebrará la ceremonia de entrega de los Premios ETIV-UVigo, reconociendo la excelencia profesional en la localización de títulos lanzados durante el año 2024.

La Relevancia de la Localización en la Industria Global del Videojuego

Los Premios ETIV-UVigo nacen de la necesidad de poner en valor y reconocer un campo fundamental pero a menudo poco visible dentro de la industria del videojuego: la localización. Esta tarea va mucho más allá de la simple traducción de textos; implica adaptar los juegos a diferentes contextos culturales para que jugadores de todo el mundo puedan disfrutar de una experiencia inmersiva y auténtica. Los organizadores destacan que es un sector con importantes posibilidades de trabajo, aunque todavía desconocido para muchos.

La iniciativa se enmarca dentro de las actividades formativas de la Universidade de Vigo en traducción especializada, reflejando la apuesta de la institución por la formación de profesionales altamente cualificados en este ámbito. El traslado al Vialia busca, precisamente, acercar esta realidad académica y profesional al ciudadano de a pie, mostrando el impacto global y la calidad del trabajo que se realiza para que los videojuegos "traspasen fronteras lingüísticas y culturales". Esta tercera edición consolida los galardones como una referencia tanto en el calendario universitario como en el propio sector de la localización.

Un Trivial Interactivo para Todos los Públicos

Como preámbulo a la gala de premios, el Centro Comercial Vialia acogerá un "gran trivial interactivo" abierto a personas de todas las edades. Esta actividad lúdica y dinámica busca involucrar al público vigués y a los visitantes del centro en el evento, ofreciendo un espacio de entretenimiento y conocimiento sobre la cultura de los videojuegos. Se espera que puedan competir hasta un centenar de personas, y los organizadores han anunciado que se repartirán "numerosos regalos" entre los participantes. Entre los premios mencionados, destaca un cheque de Fnac para el ganador, lo que añade un incentivo extra para poner a prueba los conocimientos sobre este universo digital.

La inclusión de este trivial masivo subraya la voluntad de los organizadores de que la jornada sea una "celebración pública", accesible y atractiva para un espectro amplio de la población, más allá del ámbito estrictamente profesional o académico de la localización.

Reconociendo la Excelencia: Las Categorías de los Premios ETIV-UVigo

La tercera edición de los Premios ETIV-UVigo reconocerá los mejores trabajos de localización en ocho categorías distintas. Estas categorías abarcan aspectos cruciales de la adaptación de videojuegos, desde la traducción hablada hasta la escrita, e incluyen reconocimientos a la accesibilidad y la promoción de las lenguas co-oficiales del Estado.

Las categorías son: Mejor localización de juego con doblaje, Mejor localización de juego sin doblaje, Mejor localización de juego indie, Juego más accesible, Mejor juego en gallego, Mejor juego en catalán, Mejor juego en eusquera y, finalmente, el Premio Manolo Ramos al mejor trabajo de investigación. Esta última categoría, lanzada por primera vez el año pasado de forma independiente y ahora integrada en la convocatoria, busca fomentar la investigación de calidad en el sector de la localización de videojuegos.

El proceso de selección de los ganadores pasa por varias fases. Comienza con una votación pública, seguida por una fase en la que el alumnado del Título de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego selecciona finalistas en algunas categorías. La decisión final recae en un jurado compuesto por profesionales de la prensa especializada y profesorado universitario, garantizando el rigor y la imparcialidad en la elección de los premiados.

Información Práctica de la Cita

El evento tendrá lugar el viernes 30 de mayo de 2025 en el Centro Comercial Vialia de Vigo. El trivial interactivo comenzará a las 18:00 horas, seguido por la ceremonia de entrega de los Premios ETIV-UVigo a las 19:00 horas. El acceso al centro comercial y la participación en el trivial parecen ser abiertos al público, en línea con el objetivo de celebración pública y visibilización del sector. La jornada ofrece una oportunidad única para acercarse al trabajo que hay detrás de los videojuegos que disfrutamos, participar en un divertido reto y conocer a los profesionales que hacen posible que estos productos lleguen a todos los rincones del mundo con la mayor calidad posible.

En definitiva, los Premios ETIV-UVigo y el trivial de videojuegos en el Vialia representan una interesante fusión entre el reconocimiento académico/profesional y la divulgación pública, destacando la importancia de la localización de videojuegos en un entorno accesible para toda la ciudadanía de Vigo y sus visitantes.