Obradoiro de Tradución Poética 'Con barqueira e remador'

El jueves 1 de octubre, la Asociación Cultural Évame Oroza, en la Praza do Abanico del Casco Vello de Vigo, acoge el recital del XV Obradoiro Internacional de Tradución Poética 'Con barqueira e remador'. La cita arranca a partir de las 19:30 h, y es la parte pública de un proyecto que lleva unos días cocinándose en un sitio bastante particular.

Para entender lo que vas a escuchar, hay que mirar un poco atrás: del 28 de septiembre al 3 de octubre, un grupo de poetas que escriben en lenguas muy distintas ha estado conviviendo y trabajando en la illa de San Simón. Allí pasan varios días juntos, cada uno con su propio idioma, y el resultado se presenta después en este recital abierto al público. La dinámica es sencilla y a la vez es lo que hace especial el formato: los autores leen sus textos originales y, justo después, suenan las versiones en gallego que se fueron traduciendo durante esa estancia. Así, en una misma noche, puedes escuchar el mismo poema en dos idiomas y comparar cómo cambia una cosa y otra.

El programa de esta edición reúne voces muy diversas. Suben al escenario Tsead Bruinja, que escribe en frisón y neerlandés; Ángel Erro, navarro y escrito en euskera; Krystyna Dąbrowska, desde Polonia; Marija Dejanović, que se mueve entre el griego y el croata; y Mohammad Zahid, llegado desde Cachemira. Todas las versiones en gallego corren a cargo de Tamara Andrés. Es decir, en una sola sesión van a sonar el frisón, el neerlandés, el euskera, el polaco, el griego, el croata y el cachemiro, y todos unidos por el gallego.

Detrás del proyecto está la escritora Yolanda Castaño, que coordina el obradoiro con el impulso de la Dirección Xeral de Cultura de la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude. Esta es la decimoquinta edición, así que el formato ya es una cita recurrente del Casco Vello. Si te apetece escuchar poesía en directo y ver cómo un mismo texto viaja de una lengua a otra, ya sabes: el jueves 1 de octubre, a partir de las 19:30 h, en Évame Oroza.