Karin Monteiro-Zwahlen presenta su poesía bilingüe

Este miércoles 5 de noviembre de 2025, el espacio cultural Évame Oroza en Vigo se prepara para acoger una presentación de poesía que, por lo que se comenta, será un encuentro bastante particular. La protagonista es Karin Monteiro-Zwahlen, quien nos invita a un diálogo íntimo a través de su poesía bilingüe, centrado en el tema del desarraigo. Évame Oroza, conocido por su apuesta por la cultura y la poesía, se convertirá ese día en el epicentro de esta reflexión tan personal y universal a la vez. Es una oportunidad para ver cómo la poesía puede tender puentes entre idiomas y experiencias, explorando esa sensación de no pertenecer del todo a un único lugar o cultura.

Si te preguntas qué esperar de una propuesta de poesía bilingüe, la trayectoria de Karin nos da algunas pistas. Ella ha participado en recitales poéticos multilingües, como el organizado por el colectivo Desafiando Sombras para el Día de la Traducción, donde leyó versos en japonés, griego, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, castellano y gallego. Esta experiencia con tantos idiomas sugiere que su enfoque en la poesía bilingüe va más allá de una simple traducción, buscando quizás esa resonancia que solo se encuentra al navegar entre diferentes lenguas. Su capacidad para moverse entre culturas y expresiones lingüísticas es lo que probablemente dará forma a este diálogo sobre el desarraigo, ofreciendo una perspectiva rica y matizada sobre lo que significa sentirse entre dos mundos.

Para quienes estén interesados en asistir, la cita es, como te decía, el miércoles 5 de noviembre de 2025. El lugar es la Asociación Évame Oroza, que se encuentra en la Rúa Subida a Costa, 5, en el código postal 36202 de Vigo. Un detalle importante es que la entrada es libre hasta completar el aforo. Esto significa que no hay que comprar tickets, pero sí es recomendable llegar con tiempo si no quieres quedarte sin sitio. Es una buena ocasión para acercarse a la poesía contemporánea y a una voz que explora temas profundos desde una perspectiva muy personal y multilingüe, todo ello en un ambiente cercano como el que suele ofrecer Évame Oroza.