Traducció: Parlen les invisibles

El martes 29 de septiembre la librería El Soterrani acoge una charla sobre traducción titulada «Parlen les invisibles», con cuatro traductoras que se sientan a conversar sobre su oficio. La cita es a las 18:30, en pleno centro de Tarragona.

La fecha no es casual: el 29 de septiembre es el día de Sant Jeroni, patrón de los traductores. Fue un gran estudioso de las lenguas y tradujo la Biblia al latín vulgar, la llamada Vulgata, así que la charla cae justo en su día.

Lo que hace especial este encuentro es que las cuatro invitadas vienen de mundos muy distintos, y cada una pone sobre la mesa una trayectoria diferente. Pau Sabaté, formada en filología clásica, ha traducido del griego antiguo La Ilíada y La Odisea de Homero, dos de los textos más antiguos y conocidos de la literatura occidental. Kàtia Pago Cabanes es profesora de alemán y traductora especialista en teatro alemán, así que su terreno es el escenario. Maria Rosich trabaja como traductora autónoma del neerlandés y el danés, y lleva ya más de un centenar de títulos publicados. Y Jay Uhlemann traduce teatro y narrativa del castellano y el catalán al alemán, llevando las palabras desde aquí hacia allá.

Entre las cuatro cubren un abanico enorme: desde los clásicos griegos hasta el teatro alemán, pasando por el neerlandés, el danés y la traducción al alemán. La idea es charlar sobre el mundo de la traducción y cómo se vive desde esos distintos ángulos, así que si te interesa saber qué hay detrás de los libros que lees en castellano o en catalán, es un buen sitio para acercarte y escuchar.

Para tenerlo claro: la cita es el martes 29 de septiembre a las 18:30 en El Soterrani Llibreria Cooperativa, en Tarragona.