"A Terra do Eo-Navia": Un Viaje a la Galeguidade en Asturias Llega a Santiago de Compostela

La capital gallega se prepara para acoger la presentación de una obra fundamental que explora la profunda conexión cultural y lingüística entre Galicia y la comarca asturiana del Eo-Navia.

Un Encuentro Cultural Imprescindible en Santiago

El próximo 3 de junio de 2025, Santiago de Compostela será el escenario de la presentación del libro "A Terra do Eo-Navia. A galeguidade en Asturias", una obra del escritor y profesor Manuel Miragaia. El evento tendrá lugar en la Casa do Taberneiro, situada en la rúa de San Pedro, 15, un espacio que promete un ambiente cercano y propicio para el diálogo cultural. Esta cita representa una oportunidad única para adentrarse en la riqueza de una región a menudo poco conocida en su totalidad, pero de inmensa relevancia cultural.

La Esencia del Eo-Navia: Un Territorio de Identidad Compartida

La obra de Manuel Miragaia se erige como el primer libro dedicado exclusivamente a la comarca asturiana del Eo-Navia, abordando su identidad cultural y lingüística. Publicado por Medulia Editorial, este ensayo de 224 páginas, escrito en gallego, es el fruto de varios años de investigación y elaboración, combinando una extensa bibliografía con las experiencias vividas por el autor en sus viajes y estancias por la zona. Su objetivo principal es mejorar el conocimiento de esta "querida, fermosa e secular terra asturiana", un territorio que, a pesar de su adscripción administrativa a Asturias, comparte desde hace siglos profundos lazos lingüísticos, culturales, etnográficos y patrimoniales con Galicia.

Miragaia destaca en su libro la "fala" o variante lingüística comarcal del gallego-portugués, que es merecedora de la máxima protección y desarrollo. La obra no solo se centra en el aspecto lingüístico, sino que ofrece una visión integral de la comarca, explorando su geografía física, historia, literatura, antropología, mitología, leyendas, arquitectura, costumbres, música, fiestas populares y figuras históricas. Es un esfuerzo por dar a conocer la realidad global del Eo-Navia tanto a sus propios habitantes como a sus "vecinos e irmáns galegos", fomentando así un mayor entendimiento y relación entre ambos pueblos.

Un Recorrido por la Riqueza Cultural del Eo-Navia

El libro de Miragaia desvela cómo la "galeguidade" se manifiesta en cada rincón del Eo-Navia. En el ámbito lingüístico, el autor subraya que el gallego nació simultáneamente en el Eo-Navia y en la actual Galicia, y que, sorprendentemente, "se fala máis o galego alí que en moitos concellos de Galicia", a pesar de la falta de reconocimiento oficial y enseñanza en las escuelas. Esta pervivencia se debe a la tradición oral y familiar, que ha transmitido la lengua de generación en generación.

La obra también pone de manifiesto la prolífica producción literaria en lengua gallega de la comarca, con numerosos poetas y escritores que han publicado libros. Figuras como Miguel Rodríguez Monteavaro, galardonado con prestigiosos premios de poesía, o Armando Cotarelo Valledor, a quien se dedicó el Día das Letras Galegas en 1984, son ejemplos de este talento. Además, el libro rescata la memoria de importantes personalidades eonaviegas con vínculos con Galicia, como Fermín Penzol, las primeras médicas de la Universidad de Santiago de Compostela, Elisa y Jimena Fernández De La Vega, el Marqués de Sargadelos, o Gonzalo Méndez de Cancio, quien trajo el maíz a Europa.

En cuanto a la arquitectura, Miragaia detalla las similitudes con la gallega, como las "casas de patín", los pazos, las casas indianas y los "cabazos", así como el uso de la losa en los tejados, a diferencia de la teja predominante en el resto de Asturias. La gastronomía eonaviega también refleja esta cercanía, con el "caldo de grelos" como plato típico y una mayor tradición de consumo de vino que de sidra. Las festividades, como los Magostos, Entroidos, Mallas, Esfollas, Samaíns y Noites de San Xoán, refuerzan la conexión con el ciclo festivo gallego.

El Autor y la Trascendencia de su Obra

Manuel Miragaia, escritor y profesor, ha dedicado años a la investigación y recopilación de información para "A Terra do Eo-Navia". Su trabajo no solo busca documentar, sino también reivindicar el reconocimiento oficial de la variante lingüística gallega en Asturias y promover una normalización de las relaciones culturales entre Galicia y el Eo-Navia. El libro, con un precio de 19,90€, ya ha sido presentado en otras localidades como la Librería Couceiro de Santiago de Compostela en noviembre de 2024 y el Auditorio Municipal de Tapia de Casariego en febrero de 2025, demostrando el interés que despierta su contenido.

Esta presentación en Santiago es una invitación a explorar y valorar la riqueza de un territorio que, a pesar de las fronteras administrativas, mantiene viva una identidad cultural y lingüística compartida. La obra de Miragaia es una herramienta esencial para comprender la complejidad y la belleza de las zonas fronterizas, fomentando el diálogo y el aprecio por la diversidad cultural.