
Exposición de las Biblioteques Municipals de Reus sobre las obras de autores y autoras locales traducidas a otros idiomas y viceversa, con motivo del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana.
La Biblioteca Central Xavier Amorós acoge del 23 al 30 de noviembre la exposición «La literatura de Reus al món i del món a Reus», una muestra que pone el foco en cómo los libros cruzan fronteras. La idea es sencilla y a la vez muy bonita: ver las obras de autores y autoras locales que han sido traducidas a otros idiomas y, en sentido contrario, los libros que llegan a Reus traducidos desde otras lenguas. Es una forma de fijarse en cómo la literatura de aquí sale al exterior y cómo lo de fuera acaba formando parte de lo nuestro.
La exposición no aparece de la nada. Nace del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, que el Institut Ramon Llull organiza en Barcelona del 23 al 25 de noviembre, esos mismos días en los que arranca la muestra en Reus. Durante ese encuentro se reúnen más de 140 traductores profesionales de literatura catalana, que vienen en representación de más de una treintena de lenguas y países. Es decir, gente que se gana la vida llevando textos de un idioma a otro y que, con eso, permite que un libro escrito aquí acabe leyéndose en una biblioteca al otro lado del mundo.
Detrás del foro está su directora, Anna Guitart Ferrer, que lo planteó con dos objetivos claros: impulsar la proyección exterior de la literatura catalana y reconocer el papel de los traductores como prescriptores y mediadores culturales. Porque, al final, un traductor no solo cambia palabras de sitio, sino que abre puertas y acerca culturas que, sin ese puente, probablemente nunca se conocerían. La exposición que se monta en Reus es, en el fondo, el resultado visible de todo ese trabajo que normalmente se queda entre bastidores.
Cada semana elegimos 🏆 los 5 mejores 🏆 planes de Reus y te los enviamos. Solo un email semanal, sin spam.
Al enviar tu correo, aceptas nuestra Política de Privacidad
De ese trabajo se encarga aquí la Biblioteques Municipals de l'Ajuntament de Reus, que es quien organiza la muestra y traslada todo ese movimiento de traducciones al público local. Así que, si te apetece ver cómo la literatura de Reus llega a otros países y qué llega hasta aquí, tienes del 23 al 30 de noviembre en la Biblioteca Central Xavier Amorós para acercarte y echarle un vistazo.
Fecha
23 de noviembre – 30 de noviembre
Ubicación
Biblioteca Central Xavier AmorósEdad Recomendada
+14 años