Presentación del libro 'Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes'

Este jueves 11 de junio de 2026, la Librería Metáfora de Pontevedra acoge la presentación del libro Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes, escrito por Alba Rodríguez Saavedra. El acto comenzará a las 19:00 horas y contará con la presencia de la periodista Claudia Morán, quien acompañará a la autora durante la charla. Es una oportunidad para conocer de cerca el trabajo de investigación que hay detrás de esta obra, editada por Laiovento en 2025 y que recientemente ha sido reconocida con el Premio Follas Novas en la categoría de ensayo e investigación.

El libro se centra en la figura de Ruth Matilda Anderson, una investigadora y fotógrafa estadounidense que recorrió Galicia entre 1924 y 1926. La propuesta de Alba Rodríguez Saavedra, quien es traductora, editora técnica en Afundación e integrante del Grupo de Investigación en Traducción y Paratradución (T&P) de la Universidade de Vigo, pone el foco en una faceta menos conocida de Anderson: su labor como traductora de textos de autoras como Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán. La investigación plantea que este trabajo intelectual fue relegado a un segundo plano por el canon historiográfico tradicional, y el libro busca reivindicar su papel tanto en la traducción como en el ensayo.

La presentación está abierta al público general, siendo un espacio interesante para quienes tengan curiosidad por la historia, la fotografía o la cultura gallega en general. Al tratarse de un evento en una librería, el ambiente suele ser cercano y permite profundizar en los detalles que llevaron a la autora a recuperar esta figura histórica. Si te interesa conocer cómo se documentó este proceso o simplemente quieres saber más sobre el impacto de la obra de Anderson en nuestra historia reciente, es un buen momento para acercarse a la librería y escuchar de primera mano los detalles de esta investigación.