Obradoiro Internacional de Tradución Poética 'Con barqueira e remador'

Este año, el archipiélago de San Simón en Redondela volverá a ser el escenario del XIV Obradoiro Internacional de Tradución Poética «Con barqueira e remador». Del 29 de septiembre al 4 de octubre de 2025, este proyecto, que ya es un referente en Galicia, reunirá a poetas de distintas partes del mundo. La iniciativa busca fomentar el intercambio entre lenguas y sistemas literarios, y está coordinada por la poeta y dinamizadora cultural Yolanda Castaño. Su objetivo principal es trabajar la traducción mutua de textos poéticos contemporáneos, enriqueciendo así el corpus de traducciones y proyectando la literatura y la lengua gallegas. Es un proyecto pionero que sitúa a la región en el mapa de iniciativas dedicadas al intercambio cultural.

Para esta edición, el obradoiro contará con seis voces muy diversas, desde el Sudeste Asiático hasta los países celtas, pasando por Europa del Este. Entre los participantes estarán Louis de Paor (poesía en irlandés), Halyna Kruk (Ucrania), Reshma Ramesh (India, lengua canaresa), Veronika Dintinjana (Eslovenia) y Antonio Andreu Sanz (poeta en lengua aragonesa). Todos ellos contarán con el apoyo de la viguesa Oriana Méndez, poeta, traductora y docente, quien preparará las versiones al gallego y facilitará el diálogo entre las lenguas. Si te interesa la poesía, hay una buena noticia: a lo largo de la semana, Pontevedra acogerá un circuito de recitales abiertos y gratuitos. La primera lectura será el miércoles 1 de octubre a las 19:30 horas en la Librería Metáfora. Además, el viernes 3 de octubre a las 12:00 horas, el Teatro Principal de Pontevedra ofrecerá un recital matinal. Aunque está concertado con alumnado de secundaria, el público general también puede asistir.

Estos recitales son una oportunidad para que el público lector gallego se encuentre con este elenco literario internacional. El obradoiro tiene una trayectoria consolidada, con ediciones anteriores que han traído a San Simón a poetas de lugares como Rumanía, Serbia, Malta, Colombia, Macedonia, Israel o Japón. La coordinación de Yolanda Castaño es clave; ella no solo es la autora de poemarios como 'Materia' (Premio Nacional de Poesía 2023) o 'A falsa autónoma', sino que también dirige otros proyectos culturales como el ciclo de recitales POETAS DICE(N)VERSOS en A Coruña y el Festival de Poesía PONTEPOÉTICA en Pontevedra, además de gestionar la Residencia Literaria 1863. Su experiencia en la dinamización cultural es un buen respaldo para la calidad de este encuentro.