La Gran Vía

Si estáis al tanto de la agenda cultural de Pontevedra, seguro que os interesa lo que se viene para principios de noviembre. La Coral Airiños de Campañó tiene preparada una propuesta que suena bastante particular: una interpretación de la zarzuela «La Gran Vía». Lo que la hace especial es que han trabajado en una versión íntegra en gallego, algo que no es habitual para una obra de este tipo y que le da un giro interesante a la pieza original. Este evento tendrá lugar el sábado 8 de noviembre de 2025 en el Pazo da Cultura, un espacio que ya es un referente para la cultura en nuestra ciudad.

Detrás de esta iniciativa de la Coral Airiños de Campañó, encontramos a Jacobo García en la dirección, quien ha estado al frente de este proyecto. Para la parte musical, la pianista Lorena Varela será la encargada de acompañar la interpretación. Y, por supuesto, para que esta adaptación al gallego fuera una realidad, ha sido fundamental el trabajo del traductor Ramón Pouso. Es un esfuerzo conjunto que busca acercar una obra clásica a nuestro contexto lingüístico, manteniendo su espíritu pero con una voz propia. El espectáculo está previsto para dar comienzo a las 20:00 horas, un horario que suele funcionar bien para los planes de fin de semana.

Un punto importante a tener en cuenta es que la entrada para disfrutar de «La Gran Vía» será gratuita. Esto abre la puerta a que cualquiera pueda acercarse sin barreras económicas a una propuesta cultural que combina música, teatro y la particularidad de la adaptación lingüística. Es una oportunidad para ver cómo una zarzuela, que tradicionalmente se asocia con el castellano, puede resonar de una manera diferente al ser interpretada en gallego. Para quienes buscan un plan cultural que se salga un poco de lo habitual y que, además, ponga en valor el trabajo de agrupaciones locales, este evento en el Pazo da Cultura podría ser una buena opción para ese sábado de noviembre. Es una forma de apoyar la cultura de aquí y de disfrutar de una obra con un enfoque distinto.