Mesa redonda - Traducir a Hemingway, traducir The Sun Also Rises

El Civivox Condestable acoge este viernes 26 de junio la mesa redonda «Traducir a Hemingway, traducir The Sun Also Rises», una charla dedicada a uno de los autores más conocidos de la literatura estadounidense y a una de sus novelas más emblemáticas. La cita es a las 19:00 h en Pamplona.

El hilo que recorre toda la sesión es el trabajo de traducir a Ernest Hemingway, y más concretamente su novela The Sun Also Rises (publicada en español como Fiesta). La traducción no es solo cambiar palabras de un idioma a otro; es una decisión constante sobre cómo trasladar el estilo, el ritmo y la voz de un autor a otra lengua, y en el caso de Hemingway, con su escritura tan directa y despojada, ese es precisamente uno de los retos más interesantes.

Alrededor de la mesa estarán Gabriel Rodríguez-Pazos y Miguel Temprano, los dos traductores que ponen su experiencia sobre la mesa, y Manuel Bear, que se encarga de moderar la conversación. La idea es que ellos dos cuenten cómo se acercan al texto, qué decisiones van tomando y por dónde pasan las dificultades al llevar la obra al castellano, con Bear guiando el diálogo para que no se quede en algo cerrado y se abra a quien esté escuchando.

Es un plan pensado para quien disfruta leyendo y para quien tiene curiosidad por lo que pasa detrás de un libro: cómo se decide una palabra sobre otra y cómo se intenta que un autor suene a sí mismo en otro idioma. La entrada es gratuita hasta completar aforo, así que si te interesa el tema, lo mejor es presentarse con algo de margen para coger sitio en el Civivox Condestable.