Komikia kontu serioa da (El cómic es un asunto serio)

Mañana jueves 7 de mayo, el Ayuntamiento de Pamplona acoge una mesa redonda titulada 'Komikia kontu serioa da' (El cómic es un asunto serio). La actividad se celebra a las 19:00 horas en la Sala de Usos Múltiples, situada en la calle Calderería 11. Este encuentro surge en el marco de la lectura pública en euskera que organiza el Instituto Biurdana, que este año ha puesto el foco en la obra 'Palestina' de Joe Sacco. Es una oportunidad para acercarse a cómo el lenguaje del cómic puede abordar temas densos y complejos, como la guerra o el desplazamiento forzado, alejándose de la idea de que es un formato solo para entretenimiento ligero.

La sesión se divide en dos partes bien diferenciadas. Primero, el escritor y traductor Julen Gabiria Lara compartirá su experiencia trabajando en la traducción al euskera de la trilogía de Sacco —que incluye 'Palestina', 'Gerra Gazan' y 'Gazako oin-oharrak'— y también de 'Maus', de Art Spiegelman. Es interesante escuchar de primera mano los retos que supone trasladar obras de esta carga narrativa a otro idioma. Después de su intervención, se abrirá una mesa redonda para reflexionar sobre el cómic como herramienta narrativa. En esta parte participarán la ilustradora Andrea Prosper Morán y el investigador e ilustrador Martin Etxauri Txo?!, bajo la moderación de la ilustradora Maite Mutuberria Larráyoz.

La organización corre a cargo del Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con el Ateneo Navarro y el propio Instituto Biurdana. Si te interesa el mundo de la traducción, la ilustración o simplemente quieres escuchar una reflexión sobre cómo se cuentan historias profundas a través de viñetas, puedes acercarte directamente. La entrada es libre hasta completar el aforo, por lo que es recomendable llegar con algo de tiempo para asegurar el sitio. Es un plan sencillo para una tarde de jueves si te apetece profundizar en el papel social y narrativo que tiene el cómic hoy en día, viendo cómo se analizan realidades complejas desde una perspectiva artística y literaria.