Romanz. En lengoage de Navarra

El Archivo Real y General de Navarra acoge hasta el 13 de diciembre la exposición «Romanz. En lengoage de Navarra», que se puede ver en su cripta protogótica (Dos de Mayo, s/n, en Pamplona). La muestra se centra en el romance navarro, esa lengua derivada del latín que se habló en Navarra durante la Edad Media y que acabó convirtiéndose en el idioma oficial de la monarquía y de la administración en todos sus ámbitos. Sus contemporáneos la llamaban «lengoage de Navarra», «romanz» o «idioma de la tierra de Navarra», y es justo ese nombre el que da título a la exposición.

Para situarte un poco: las primeras glosas en romance se escribieron en los márgenes de códices de San Millán de la Cogolla (las famosas glosas emilianenses), San Martín de Albelda, San Salvador del Leire y la catedral de Pamplona. El momento clave llegó en el primer cuarto del siglo XIII, cuando el romance sustituyó al latín en la cancillería real y pasó a ser la lengua del poder. El comisariado corre a cargo de Fermín Miranda García y Cristina Tabernero Sala, y el recorrido se organiza en tres bloques: «En tiempos de turbación», «El idioma, ¿de quién?» y «El idioma, ¿para qué?», que van desgranando el papel de esta lengua en la sociedad de la época.

Si te apetece ir acompañada o con peques, hay un par de cosas que vienen bien saber. Los sábados por la mañana hay visitas guiadas gratuitas, así que si prefieres que alguien te vaya contando el recorrido en lugar de leer los textos por tu cuenta, ese es el mejor momento. También organizan talleres didácticos para público infantil y familiar, por si quieres acercar el tema a los más pequeños de casa.

En lo práctico, la exposición está abierta todos los días, incluidos fines de semana y festivos, en dos turnos: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00. Tienes hasta el 13 de diciembre para pasarte por la cripta del Archivo y descubrir cómo sonaba y cómo se escribía aquel «lengoage de Navarra» que durante siglos fue la voz oficial del reino.