
Charla de Anne Martin sobre la interpretación en las entrevistas de asilo de personas refugiadas en el Ateneo de Motril.
El próximo jueves 5 de noviembre, Anne Martin estará en Motril para hablar sobre un tema que casi nunca sale en las conversaciones del día a día, pero que decide el futuro de mucha gente: la interpretación en las entrevistas de asilo. La conferencia se titula «Lost in translation: la voz del refugiado» y se celebra en el Ateneo de Motril, dentro del Centro Cultural Fundación Caja Granada.
Si te paras a pensarlo, el título lo resume todo. Cuando una persona refugiada llega a una entrevista de asilo, lo que cuenta es su historia: de dónde viene, por qué huye, qué le ha pasado. Y entre esa persona y quien decide su caso hay un intérprete. Esa figura es la que pone las palabras en el idioma del entrevistador, y ahí es donde entra el «lost in translation» del que habla Martin: cómo cambia un relato cuando pasa por otra voz, qué matices se pierden y cuánto peso tiene esa traducción en el resultado final.
Es una charla que pone el foco en un proceso que solemos dar por hecho. Normalmente pensamos en la interpretación como un simple cambio de palabras, pero en una entrevista de asilo no es tan sencillo. Hay en juego no solo el idioma, sino también el contexto, las emociones y la precisión con la que se cuenta una historia que puede cambiar una vida entera. Martin se mete precisamente en ese terreno: en lo que ocurre cuando la voz de alguien que busca protección depende de cómo se traduzca.
Cada semana elegimos 🏆 los 5 mejores 🏆 planes de Motril y te los enviamos. Solo un email semanal, sin spam.
Al enviar tu correo, aceptas nuestra Política de Privacidad
La cita es el jueves 5 de noviembre a las 20:00 horas, en el Ateneo de Motril, en el Centro Cultural Fundación Caja Granada. Si te interesan los temas sociales, el lenguaje o simplemente quieres entender un poco mejor cómo funciona el proceso de asilo desde un ángulo en el que casi nunca nos fijamos, es una buena ocasión para acercarte y escuchar.
Fecha
jueves, 05 de noviembre de 2026
20:00
Edad Recomendada
+16 años
Enlaces de interés