Commemoració del Dia Internacional de la Traducció

El jueves 24 de septiembre el Auditori Josep Viader, en la Casa de Cultura de Girona, acoge una charla y un debate en torno a la traducción. La cita es a las 18:00 h y la entrada es libre, así que basta con acercarse para seguir la conversación.

Sobre el escenario estarán Eusebi Ayensa y Àngels Gregori. Ayensa llega con el premio Aurora Bertrana 2025, que le dieron por traducir al catalán la Poesía completa de Konstantinos P. Kavafis, el gran poeta griego. Gregori, por su parte, formó parte del jurado que concedió ese mismo premio, así que los dos conocen el trabajo desde ángulos distintos: uno desde la propia traducción y otra desde quien la evaluó.

La sesión combina una charla con un debate abierto, y el hilo que une todo es el Día Internacional de la Traducción, que se celebra el 30 de septiembre. La cita se enmarca dentro de esa fecha, y el premio Aurora Bertrana es precisamente el galardón con el que se reconoce la labor de quienes traducen al catalán.

Detrás de la organización están Amics de la UNESCO de Girona y la Fundació Bertrana, que son quienes impulsan el premio. Si te interesa cómo se traslada un autor del griego al catalán o quieres escuchar a dos personas hablar del oficio de traducir, ya sabes dónde y cuándo: el jueves 24 de septiembre a las 18:00 h en el Auditori Josep Viader, con entrada libre.