El catalán llega a Netflix y a los videojuegos

El verano es una buena excusa para quedarse en casa y maratonear, y este agosto hay un motivo más: el catalán gana terreno en las pantallas. Netflix ha ampliado su catálogo en catalán gracias a un convenio entre el Departament de Política Lingüística de la Generalitat y 3Cat, y la cifra total de doblajes disponibles en la plataforma llega a 160. Solo en agosto se incorporan trece títulos nuevos, que forman parte de una treintena de audios recientes, la mayoría producidos por 3Cat.

El grueso del nuevo doblaje viene de Warner Bros, con sesenta y ocho pistas, y se completa con siete de Vértigo Films, cinco de Universal Pictures, dos de A Contracorriente y una de Studio Canal. Entre las novedades hay sagas como El Señor de los Anillos, El Caballero Oscuro, Ocean's Eleven y Expediente Warren; clásicos de ciencia ficción como Contact, Desafío total y Regreso al futuro; y cine de acción como Twisters, Megalodon 2: La Fossa, Furiosa (Mad Max), Matrix Resurrections, El Hombre de Acero, Wonder Woman y Los Juegos del Hambre. También llegan dramas como Ha nacido una estrella, El Gran Gatsby y Los Puentes de Madison, comedias como Resaca en Las Vegas, Beetlejuice Beetlejuice, Amor con aviso y Miss Agente Especial, y títulos familiares como Charlie y la fábrica de chocolate, Looney Tunes: De nuevo en acción, Polar Express, Lorax, Happy Feet y Scooby-Doo. La animación japonesa está representada por siete películas de Ghibli, entre ellas El mío vecino Totoro, El castillo en el cielo y El castillo ambulante. La lista se cierra con Batman v. Superman: El amanecer de la justicia, La Liga de la Justicia, Beowulf, Sombras tenebrosas, La leyenda de Tarzán, Cuando menos te lo esperes, Sully, Los pecadores, Minecraft, Barbie, Elvis, Wonder Woman 1984 y Space Jam: Una nueva era. Aparte del audio, Netflix mantiene más de 300 títulos subtitulados en catalán, vasco y gallego.

Disney+ también entra en el reparto, aunque sus novedades llegan después: hasta treinta y cinco nuevos doblajes para películas de su catálogo, con una treintena de títulos de géneros variados. Entre ellos figuran Mary Poppins, Willow, Good Morning, Vietnam, Moulin Rouge, Conan el bárbaro y Pesadilla antes de Navidad, que se suman a otros ya conocidos como El diablo viste de Prada, Solo en casa, Alien, El sexto sentido, Cisne negro y Braveheart. También se trabaja en incorporar el doblaje catalán de Buscando a Nemo.

Este movimiento no es un hecho aislado. Desde 2023, el Departament ha distribuido múltiples audios de 3Cat a diversas plataformas: más de 600 a HBO Max, que representan casi 150 películas y 500 capítulos de serie, y 110 doblajes a Filmin, con títulos como El gran Lebowski, Twister, Instinto básico, Thelma y Louise y La gran evasión. La línea de acción incluye subvenciones para el doblaje y la subtitulación, el convenio con Movistar+ para la subtitulación de estrenos, la cartelera de cine en catalán y el programa CINC de cine infantil.

La otra pata del plan está en los videojuegos: quince títulos estrenan doblaje en catalán gracias a las ayudas de Política Lingüística, aunque no se ha publicado la lista concreta de juegos. El catalán también avanza en los juegos de mesa, con títulos como Twilight Struggle y La Fallera Calavera. Detrás de todo esto está el Departament de Política Lingüística, con el conseller Francesc Xavier Vila Moreno, nacido en Esplugues de Llobregat en 1966 y catedrático de sociolingüística catalana de la Universitat de Barcelona, cuyas oficinas están en el carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, en Barcelona, con servicios territoriales en Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa, El Pont de Suert y otras localidades. El Departament impulsa políticas en catalán, occitan (aranés) y lengua de signos catalana, y mantiene herramientas como L'Optimot, que supera los 16.700 usuarios registrados y resuelve más de 270 consultas lingüísticas al mes.