Taller de traducción de Aurora Luque

Gijón vuelve a ser el escenario del festival Poex, que este año celebra su séptima edición entre el 12 y el 21 de marzo. Bajo el lema 'Lost in Translation', la programación explora cómo se cruzan diferentes lenguajes artísticos, desde la música hasta el cine y la literatura. Es una propuesta que busca acercar la vanguardia poética a la ciudad, integrando actividades que van desde el Aula Poex para escolares hasta encuentros abiertos al público general, manteniendo un enfoque heterogéneo que caracteriza a esta cita anual con la creación contemporánea.

Dentro de esta agenda, el próximo 20 de marzo destaca el taller de traducción impartido por Aurora Luque. La sesión tendrá lugar en Laboral Centro de Arte y Creación Industrial, en horario de 16:00 a 18:30. La Premio Nacional de Poesía propone trabajar sobre su método personal de traducción, centrándose en autores clásicos como Safo y Homero. El enfoque de la sesión se aleja de la idea tradicional del traductor como alguien que traiciona el texto original, planteando en su lugar la figura del traductor como un colaborador necesario para que la obra siga viva en otros idiomas. Es una oportunidad para observar de cerca el proceso técnico y creativo que implica trasladar versos clásicos a nuestra lengua actual.

La organización de todo el festival corre a cargo de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón, lo que enmarca esta actividad dentro de la oferta pública de la ciudad. El taller está pensado para personas con interés en la creación literaria y la traducción poética, ofreciendo un espacio para profundizar en los matices de este oficio. Al tratarse de una actividad integrada en un programa de carácter público, el taller se suma a la oferta cultural que busca fomentar la experimentación artística en un entorno como el de la Laboral. Quienes tengan curiosidad por el trabajo de Aurora Luque o por los retos que plantea la traducción de textos antiguos encontrarán en esta sesión una forma de acercarse a la materia desde una perspectiva profesional y directa.