Lecturas. Xaime Martínez

Mañana, 19 de marzo, el espacio Toma 3 en Gijón acoge una sesión de lectura centrada en el poemario Pábilun. Este libro, publicado recientemente por la editorial Ultramarinos, es una edición bilingüe que cuenta con la traducción al castellano de Fruela Fernández. La actividad, que se enmarca dentro del programa POEX 2026, comenzará a las 13:00 horas en el local situado en la calle Marqués de Casa Valdés, 27. Se trata de un espacio habitual para este tipo de encuentros literarios en la ciudad.

El encuentro contará con la presencia de Xaime Martínez, autor de la obra, quien compartirá espacio con el poeta Nacho Vegas. La dinámica del evento se basa en la lectura de poemas seleccionados del libro y una conversación posterior entre ambos. Es una oportunidad para conocer de cerca el trabajo de Martínez, un autor nacido en Oviedo en 1993 que ha desarrollado una trayectoria constante tanto en poesía como en narrativa. La conversación entre ambos autores permitirá abordar los temas presentes en Pábilun y el proceso creativo detrás de esta publicación.

La obra de Xaime Martínez incluye títulos como Fuego cruzado, con el que obtuvo el Premio de Poesía Joven Antonio Carvajal en 2014, y Cuerpos perdidos en las morgues, galardonado con el Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández en 2018. Además de su labor en asturiano con libros como Hibernia y el propio Pábilun, Martínez ha incursionado en la novela con La fuercia, publicada en 2021 y traducida al castellano dos años después. Su trabajo editorial al frente de Cierva y Culebra Ediciones y la traducción de sus poemas a idiomas como el inglés, el sueco o el catalán completan un perfil literario que ha ido consolidándose con los años.

La sesión en Toma 3 permite profundizar en la naturaleza bilingüe de Pábilun y en el diálogo entre los dos autores invitados. Al ser un evento integrado en la agenda cultural de la ciudad, el acceso está abierto al público general interesado en la literatura contemporánea. La combinación de la lectura de textos y el intercambio de impresiones entre Martínez y Vegas ofrece un contexto para acercarse a la poesía actual desde una perspectiva directa, sin más pretensiones que la de compartir el trabajo literario con los asistentes.