Lecturas. Olvido García Valdés

El festival POEX 2026, que se desarrolla en Gijón entre el 12 y el 21 de marzo, incluye este miércoles 18 de marzo una sesión dedicada a la poesía en el Centro de Cultura Antiguo Instituto. A las 20:00 horas, el salón de actos acoge una lectura y conversación protagonizada por la poeta Olvido García Valdés y María Fernández Abril. La charla se centra en la antología 'El canto y la ceniza', un volumen que reúne poemas de las autoras rusas Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, explorando temas como el amor, la resistencia y la historia a través de sus versos.

Esta antología es el resultado de un trabajo de selección y traducción en el que han participado Monika Zgustova y la propia García Valdés. La sesión se enmarca en el lema de esta edición del festival, 'Lost in Translation', que pone el foco en la traducción poética como herramienta de conexión entre diferentes culturas. Durante el encuentro, se abordarán los textos de estas dos figuras clave del siglo XX, analizando cómo el proceso de traducción permite trasladar la esencia de sus obras originales a nuevos lectores.

Olvido García Valdés, nacida en Santianes de Pravia en 1950, cuenta con una trayectoria vinculada a la filología y la gestión cultural, habiendo dirigido el Instituto Cervantes en Toulouse y la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura. Su labor literaria ha sido reconocida con premios como el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2022, el Pablo Neruda en 2021 y el Nacional de Poesía en 2007. Su participación en este evento del POEX permite conocer de cerca su perspectiva sobre la traducción y la obra de las poetas rusas, en una jornada que forma parte de una programación más amplia que incluye a otros autores como Juan Mayorga, Niño de Elche, Aurora Luque o Marta Sanz. La actividad está abierta al público general, siendo una opción para quienes tengan interés en la literatura contemporánea y el proceso de traducción poética dentro del contexto del festival.