Lecturas: Daniel García Granda POEX 2026

El próximo lunes 16 de marzo de 2026, el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón será el escenario de una nueva sesión dentro del programa POEX 2026. En esta ocasión, el evento se centra en la presentación y lectura de la obra 'El saber del país / Country Wisdom', de John Berger, publicada por la editorial Trabe en 2023. La actividad propone un acercamiento a este texto a través de una lectura bilingüe, que correrá a cargo de Lucy Humphreys, permitiendo escuchar los poemas tanto en su versión original como en la traducción al asturiano. Es una forma de explorar la obra de Berger desde una perspectiva más cercana y directa, contando con la presencia de quien ha trabajado en su adaptación al asturiano.

El encargado de esta traducción es Daniel García Granda, nacido en Pola de Siero en 1972. García Granda, quien compagina su labor como profesor de Secundaria con su trayectoria literaria, cuenta con una bibliografía que abarca desde poemarios como 'Poemes del últimu salvaxe', 'El raitán y el sangrín' o 'Rosada 3.0' —galardonado con el Premio Fernán Coronas en 2022—, hasta obras infantiles como 'Versos d'Asturies', 'Amorina Motosierra' y 'Prau'. Su experiencia como traductor, avalada por el premio Florina Alias por su versión de 'In Dubious Battle' de John Steinbeck, aporta un contexto relevante a esta sesión, donde se analizará el proceso de trasladar la obra de Berger a nuestra lengua.

Tras la lectura, la jornada continuará con una conversación entre el propio Daniel García Granda y Rafa Rodríguez Valdés, director de la colección Calume de Trabe, quienes profundizarán en los aspectos clave de esta edición. La cita está programada para las 19:00 horas en el centro gijonés. Para quienes tengan interés en asistir, es necesario tener en cuenta que el acceso requiere la reserva de plaza o la adquisición de entrada, ya que la organización ha establecido este sistema para el control de aforo. Es una oportunidad para conocer de primera mano el trabajo de traducción y la obra de Berger en un entorno dedicado a la cultura en Gijón, ideal para quienes siguen de cerca la literatura traducida y la poesía en asturiano.