Coloquio: Traducir fantasía y ciencia ficción

El próximo 18 de junio de 2026, la Escuela de Comercio de Gijón acoge el coloquio titulado 'Traducir fantasía y ciencia ficción'. Este encuentro se celebra dentro de la programación de la Feria del Libro de Gijón/Xixón 2026 y busca profundizar en los entresijos de trasladar mundos imaginarios a nuestro idioma. La sesión está planteada para explorar los secretos y los desafíos técnicos que conlleva la traducción en estos géneros literarios tan específicos. No se trata solo de pasar palabras de un idioma a otro, sino de cómo mantener la coherencia de universos complejos, inventar términos que suenen naturales y respetar el tono que el autor original ha construido. Es un espacio pensado para cualquier persona interesada en la literatura y en el proceso creativo que hay detrás de los libros que leemos.

Para hablar de todo esto, se ha reunido un panel de expertos con mucha experiencia en el sector. Participan Rebeca Cardeñoso, que además de traductora es economista y cofundadora de Duermevela Ediciones; Aitana Vega, traductora literaria y audiovisual que colabora habitualmente con el Festival Celsius 232; y Cristina Macía, conocida por su labor en la traducción de 'Canción de hielo y fuego' y su trabajo como coordinadora de festivales y técnica editorial. Completan la mesa Javi G. de Hita, escritor, traductor y bookstagramer, junto a Marta Carrascosa Cano, también traductora y bookstagramer. La moderación correrá a cargo de Julia Pozuelo, quien guiará la conversación entre todos ellos para desgranar cómo se enfrentan a los retos de estos géneros.

Si te interesa asistir, el coloquio está programado de 14:00 a 14:45. Respecto al acceso, aunque la información oficial no especifica un coste, algunas plataformas de gestión de eventos sugieren la posibilidad de consultar precios o realizar una reserva de entradas previa. Por ello, si tienes intención de acudir, es recomendable que revises si es necesario gestionar tu plaza con antelación para asegurar el acceso a la sala, ya que este tipo de encuentros en el marco de la feria suelen tener aforo limitado.