Amores y otras traiciones: entre quien escribe y quien traduce

El viernes 24 de julio la Librería La Habitación Propia acoge una charla titulada «Amores y otras traiciones: entre quien escribe y quien traduce», que imparte Patricia Álvarez Sánchez. La cita es en Gijón, así que si estás por aquí y te apetece un plan cultural para el viernes, ya tienes una opción.

El hilo que recorre la sesión es la traducción literaria, pero no desde el lado técnico, sino desde el vínculo que se establece entre quien escribe un libro y quien lo traslada a otro idioma. La charla se centra en las relaciones entre escritores y traductores a lo largo de la historia: ese diálogo, a veces cercano y otras más distante, que ocurre detrás de las páginas y que rara vez llega al lector final. Es un buen punto de partida para quien siempre se ha preguntado cómo cambia un texto al cambiar de lengua y qué papel juega la persona que toma esa decisión.

Detrás de la charla está Patricia Álvarez Sánchez, que es quien guía el recorrido. La propuesta se plantea como una conversación abierta sobre el oficio, con espacio para repasar esos vínculos entre autores y traductores que han marcado la literatura y para entender un poco mejor cómo funciona ese trabajo en el que una voz depende de otra.

Si te interesa la lectura, la escritura o simplemente cómo se mueven los libros entre idiomas, es una buena ocasión para acercarte y escuchar. La cita es este viernes 24 de julio en la Librería La Habitación Propia, en Gijón.