Presentación de 'Miñan' (Deartháir Beag)

Este próximo sábado 30 de mayo, el Kafe Antzokia de Bilbao acoge una presentación literaria que conecta dos realidades lingüísticas y sociales muy particulares: el euskera y el irlandés. Se trata de la puesta de largo de Deartháir Beag, que es la versión en irlandés de la conocida novela Miñan. El libro, que recoge la historia de vida de Ibrahima Balde narrada por él mismo y escrita por Amets Arzallus, ha dado el salto a esta lengua gaélica, y el acto servirá para presentar este trabajo al público bilbaíno.

La cita tendrá lugar en la planta superior del Kafe Antzokia, conocida como Kutxa Beltza, a partir de las 11:00 horas. La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala, por lo que es un evento abierto a cualquier persona interesada en la obra o en el proceso de traducción y difusión cultural que conlleva. La organización corre a cargo de la asociación Zenbat Gara junto con Conradh na Gaeilge (Craobh Bilbo), quienes han enmarcado este acto dentro del cierre del curso de irlandés que imparten. De hecho, el evento coincide con la presencia de un examinador llegado desde Irlanda para las pruebas orales de los alumnos, lo que añade un contexto académico y de intercambio lingüístico a la jornada.

El contenido del libro, que narra el viaje de Ibrahima Balde desde Guinea hasta Europa, enfrentándose a situaciones de extrema dureza, mantiene su fuerza en esta nueva edición. Durante la presentación, se busca también poner en valor los vínculos entre hablantes de euskera e irlandés, fomentando espacios de conversación como el Ciorcal Comhra. Para quienes no puedan asistir presencialmente o quieran seguir el desarrollo del acto, la emisora Bilbo Hiria Irratia realizará una emisión en directo. Posteriormente, la grabación será difundida por la radio de Belfast, Raidió Fáilte, integrándose en su programación habitual. Es una oportunidad para conocer de cerca cómo una historia tan personal y universal como la de Balde encuentra eco en otras lenguas y comunidades.