Presentación de 'La familia de las curanderas', de Marisa Castro

El próximo jueves, 11 de diciembre, tenemos una cita interesante en la Biblioteca Ágora a las 19:30 horas. Se presenta “La familia de las curanderas”, que es la adaptación en castellano de la exitosa novela de Marisa Castro, “A saga das curandeiras”, una obra que ha tenido una gran acogida desde su publicación original en 2022. Lo que hace especial a esta presentación no es solo la autora, sino el formato en el que llega el libro: se trata de una edición de 'Literatura accesible' o 'lectura fácil'. Este enfoque busca que la historia de Castro pueda llegar a un público mucho más amplio, incluyendo a personas con dificultades de comprensión lectora o diversidad funcional, promoviendo así una cultura verdaderamente inclusiva.

Esta edición forma parte de la colección de “Literatura accesible” de Hércules de Ediciones, siendo el segundo título que publican bajo este sello. La adaptación al castellano fue un trabajo minucioso llevado a cabo por el “Laboratorio del lenguaje accesible” (LLAC), un equipo que incluye a la experta Cristina Sola y a un grupo de lectores que validan el texto, asegurando que el resultado sea realmente una 'adaptación colaborativa'. Es interesante ver el esfuerzo detrás de estos proyectos; por ejemplo, la traducción al gallego fue realizada por Jesús Meiriño, de la Universidade de Vigo, que cuenta con un departamento especializado en este tipo de literatura. Este tipo de iniciativas, que cuentan con el apoyo de la Xunta de Galicia, subrayan el compromiso por promover la comprensión y el respeto hacia la diversidad a través de la lectura en nuestra comunidad.

Si te interesa conocer más sobre el proceso de adaptación o simplemente eres seguidor de la obra de Marisa Castro, la presentación tendrá lugar en la Biblioteca Municipal Ágora, ubicada en R. Ágora, 17, en A Coruña. Como sabes, la Ágora es la biblioteca más grande de la red municipal y un centro sociocultural clave. La cita es el miércoles a las siete y media de la tarde, y el acceso es entrada libre hasta completar el aforo. Es una buena oportunidad para acercarse y apoyar este tipo de proyectos editoriales que buscan eliminar barreras en la cultura.