
Gastvortrag der chilenischen Literaturwissenschaftlerin Dr. Biviana Hernández über die Reécriture als zentrales Verfahren der hispanoamerikanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, mit Fokus auf das Werk von Leónidas Lamborghini.
Die chilenische Literaturwissenschaftlerin Biviana Hernández kommt am Montag, den 16. November, an die Universität Mannheim, um über ein Thema zu sprechen, das eigentlich in jedem Gedicht steckt, das wir kennen: das Umschreiben. Ihr Vortrag trägt den Titel El juego del modelo: poesía hispanoamericana en clave reescritural – auf Deutsch etwa Das Spiel des Modells: hispanoamerikanische Lyrik im Zeichen der Reécriture.
Was sie damit meint, ist im Kern ganz simpel: kaum ein Text entsteht im luftleeren Raum. Fast jedes Gedicht bezieht sich auf etwas, das es schon gab – auf ein Vorbild, einen Stil oder ein konkretes Werk –, und setzt es neu zusammen. Hernández ordnet dieses Verfahren der Reécriture als zentrales Element der hispanoamerikanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts ein. Sie gibt also einen Überblick darüber, wie Dichterinnen und Dichter über den Kontinent hinweg mit bestehenden Texten gespielt haben, sie verfremdet und in einen neuen Kontext gesetzt haben.
Ein konkretes Beispiel nimmt sie dabei besonders unter die Lupe: das Werk des argentinischen Dichters Leónidas Lamborghini (1927–2009). Wer seinen Namen noch nicht kennt, findet in ihm eine gute Einstiegsfigur, um zu verstehen, wie das Ganze funktioniert, denn Lamborghini hat das Prinzip des Umschreibens fast schon zum Markenzeichen gemacht. Um ihn herum entfaltet sie die allgemeine Beobachtung, die sie über die Lyrik des ganzen Jahrhunderts zieht.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Mannheim aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Der Vortrag ist kein isolierter Termin, sondern Teil des Seminars Voz, cuerpo, memoria: Stimme als Medium in der Lyrik des Cono Sur vom modernismo bis zur Gegenwart, das Eva Bruckner leitet. Das passt gut zusammen, denn auch dort geht es um die Stimme und die Art und Weise, wie sie in der Lyrik des südlichen Kegels – also Argentinien und Chile – eingesetzt wird. Wenn du dich also für spanischsprachige Literatur interessierst oder einfach wissen willst, wie aus alten Texten neue entstehen, ist das dein Thema.
Ein wichtiger Hinweis noch: Der Vortrag wird auf Spanisch gehalten. Das heißt, du solltest die Sprache beherrschen, um dem Ganzen folgen zu können. Los geht es am 16. November von 14:15 bis 15:45 Uhr an der Universität Mannheim.
Datum
Montag, 16. November 2026
14:15
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+18 Jahre
Nützliche Links