
Zweisprachige Vorlesestunde für Kinder ab drei Jahren, in der Eric Carles 'Die kleine Raupe Nimmersatt' auf Deutsch und Jiddisch gelesen wird.
Am Dienstag, dem 10. November, gibt es in der Bibliothek am Wasserturm eine Vorlesestunde, die ein fast jeder kennt, aber hier in einer ganz besonderen Fassung: Die kleine Raupe Nimmersatt von Eric Carle wird auf Deutsch und Jiddisch vorgelesen. Die Stunde richtet sich an Kinder ab drei Jahren, und die Stadtbibliothek Pankow veranstaltet das Ganze.
Die Geschichte ist ein Klassiker, den man wahrscheinlich schon dutzendmal gehört hat – die kleine Raupe, die sich durch die ganze Woche frisst, bis sie schließlich zum Schmetterling wird. Hier wird sie aber zweisprachig präsentiert, sodass die Kinder die Geschichte auf Deutsch und Jiddisch gleichzeitig hören. Das Ziel ist, dass sie spielerisch Wörter und Klänge beider Sprachen entdecken können. Jiddisch wird dabei als lebendige Sprache gezeigt, die man ohne Vorkenntnisse kennenlernen kann – man muss also kein Wort Jiddisch können, um mitzumachen.
Zwei Leute leiten die Vorlesestunde: Jake Schneider ist Poet, Übersetzer und Vermittler jiddischer Sprache und Literatur und publiziert in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien. Ofri Lapid ist Künstlerin und Forscherin, und ihre Arbeit widmet sich Sprache, Übersetzung und kultureller Vermittlung. Die beiden bringen also genau das mit, was für so ein zweisprachiges Projekt nötig ist: ein Gespür für Sprache und die Erfahrung, wie man sie anderen näherbringt.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Vorlesestunde findet am Dienstag, den 10. November, um 16:00 Uhr in der Bibliothek am Wasserturm statt, in der Prenzlauer Allee 227-228 im Prenzlauer Berg. Der Eintritt ist frei und es ist keine Anmeldung nötig – du kannst also einfach mit deinen Kindern vorbeikommen und euch an der Geschichte der kleinen Raupe in zwei Sprachen versuchen.
Datum
Dienstag, 10. November 2026
16:00
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+3 Jahre