
Thementag zur transnationalen Theaterpraxis mit Impulsen zu Mehrsprachigkeit, Übersetzung und internationaler Zusammenarbeit im zeitgenössischen Drama.
Am Freitag, den 11. Dezember, findet im Deutschen Theater Berlin der Thementag Transnationale Praxis im Theater statt. Die Veranstaltung wird gemeinsam vom Internationalen Theaterinstitut Deutschland (ITI) und dem Deutschen Theater organisiert, mit der Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds, und ist Teil der Reihe Theater Übersetzen. Das Ganze findet im Rangfoyer des DT ATT in der Schumannstraße 13 statt, also mitten im Theaterhaus.
Im Kern geht es um die Frage, wie Theater über Sprachgrenzen hinweg funktioniert. Die verschiedenen Impulse drehen sich um drei konkrete Punkte: Wie entsteht ein Theatertext, der mehrere Sprachen gleichzeitig spricht? Wie gelangt ein Stück von einer Sprache in eine andere? Und wie kann Zusammenarbeit im Theater über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg gelingen? Das sind keine rein theoretischen Fragen, sondern die Grundlage für fast jedes internationale Projekt, das heute auf der Bühne landet.
Das Programm bringt dafür eine ganze Reihe von Stimmen zusammen: Yvonne Griesel, Patty Kim Hamilton, Sam Max, Ewa Mikuła, Wilke Weermann, Guido Wertheimer und Urška Brodar bringen ihre jeweiligen Perspektiven ein. Die Beiträge kommen aus der künstlerischen Praxis, also von Leuten, die sich täglich mit Texten, Übersetzungen und internationalen Produktionen beschäftigen. Die Sitzungen werden auf Deutsch und Englisch geführt, was gut zum Thema passt – man kann also auch dann gut folgen, wenn man nur eine der beiden Sprachen fließend beherrscht.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Der Tag läuft von 13:00 bis 17:00 Uhr, also ein Nachmittag, an dem du dich in Ruhe mit dem Thema beschäftigen kannst, ohne dass es in einen späten Abend ausufert. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung wird aber gewünscht – schreib dazu einfach eine kurze Mail an att@deutschestheater.de.
Datum
Freitag, 11. Dezember 2026
13:00
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+16 Jahre