
Poetry Reading und Listening Workshop mit Lesungen chinesischer und arabischer Lyrik sowie musikalischer Begleitung und Panel-Diskussion über trans-traditionale Musik.
Am Dienstag, den 1. Dezember, findet im Lettrétage e.V. in der Veteranenstraße 21 der erste Teil von Sonic Borderlines 2026 statt: Poetry Reading und Listening Workshop. Der Abend ist als eine Art Hör-Labor angelegt, bei dem es weniger um das klassische Konzert geht als um die Art und Weise, wie wir überhaupt zuhören. Das Ganze läuft in mehreren Akten ab, die Literatur und Musik eng miteinander verknüpfen.
Zuerst gibt es eine Lesung chinesischer Gedichte der Dichterin Dong Li, die von ihr selbst und Lucy Zhao an der Pipa musikalisch begleitet wird. Danach folgt arabische Lyrik des syrisch-palästinensischen Dichters Ghayath Almadhoun und der Politikwissenschaftlerin Darine Atasi, auf Englisch gelesen und von Bakr Khleifi an der Oud sowie Almadhoun selbst musikalisch untermalt. Den Abschluss bildet ein Panel über trans-traditionale Musik mit Julia Gerlach, Elke Moltrecht und Ketan Bhatti, moderiert von Jeremy Woodruff. Die Veranstaltung wird in Deutsch, Englisch, Arabisch und Chinesisch geführt.
Das Projekt Sonic Borderlines bringt Musiker verschiedener Kulturen und Disziplinen zusammen, die sich gegenseitig die Hörpraktiken ihrer jeweiligen Traditionen beibringen. Das Konzertformat konzentriert sich auf den Akt des Hörens, übersetzt in musikalische Metaphern, und verknüpft jede Session mit einer Diskussion über kulturell geprägte Arten des Hörens im Kontext von Texten und Literatur. Die Beteiligten arbeiten kollaborativ an Musik und Komposition und entwickeln für jedes Konzert eine eigene Aufführungspraxis, bei der die soziale Verankerung von Klangmetaphern im Vordergrund steht. Das Format aus Diskussions- und Hörsession lässt Publikum und Musiker vor und nach dem Konzert über das Gehörte sprechen; Fragen zum Prozess des gegenseitigen Zuhörens begleiten jedes Ereignis.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Der Abend im Lettrétage e.V. geht von 20:00 bis 22:30 Uhr und kostet 10 € bzw. 7 € – es gibt nur Abendkasse, also keine Vorverkaufstickets. Wenn du dich also für das Zusammenspiel von Lyrik und Musik aus verschiedenen Kulturkreisen interessierst und Lust hast, danach noch mitzureden, passt dieser Abend gut in den Kalender.
Datum
Dienstag, 1. Dezember 2026
20:00
Preis
Kostenpflichtig
Empfohlenes Alter
+16 Jahre