
Uraufführung der Tragödie 'Penthesilea: Ein Requiem' in georgischer und deutscher Sprache, inszeniert von Nino Haratischwili.
Am 20. November findet im Deutschen Theater die Uraufführung von Penthesilea: Ein Requiem statt. Es ist eine Tragödie, die in georgischer und deutscher Sprache auf die Bühne kommt – und genau da setzt das Besondere an: Das Stück wird bilingue gespielt, mit georgischen und deutschen Textpassagen und digitalen Untertiteln in beiden Sprachen. Wer also weder Georgisch noch Deutsch fließend beherrscht, kommt trotzdem mit.
Regie und Dramaturgie führt Nino Haratischwili, die georgisch geborene Schriftstellerin und Regisseurin, die in Deutschland mittlerweile zu den bekanntesten literarischen Stimmen gehört. Ihre Romane Das achte Leben (Für Brilka), Die Katze und der General und Das mangelnde Licht sind alle preisgekrönt und erzählen von einem Land am Rande Europas, von einer übermächtigen Russland-Präsenz und einem Zustand dauerhaften Krieges. Mit Penthesilea: Ein Requiem nähert sie sich einem antiken Mythos aus einer neuen Perspektive an und seziert mit fast kriminalistischer Präzision den Zusammenprall zweier Welten.
Auf der Bühne stehen Almut Zilcher und die georgische Schauspielerin Eka Nizharadze, unterstützt von weiteren georgischen Darstellerinnen und dem Ensemble des Deutschen Theaters. Die Übersetzung stammt von Maia Panjikidze. Dass das Stück in zwei Sprachen funktioniert, ist also kein bloßes Detail, sondern Teil der Inszenierung selbst.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Premiere am 20. November ist nur einer von drei Terminen: Das Stück wird auch am Mittwoch, 11. November, und am Samstag, 26. Dezember, jeweils um 19:30 Uhr aufgeführt. Die Spielzeit ist mit einer Stunde und 50 Minuten ohne Pause recht kompakt, sodass du den Abend locker drumherum planen kannst. Die Karten kosten ab 29,30 € und es geht im Deutschen Theater Berlin – Kammerspiele in der Schumannstraße 13 A in Berlin-Mitte zu.
Datum
Freitag, 20. November 2026
19:30
Preis
Kostenpflichtig
Empfohlenes Alter
+14 Jahre