
Ein talmudisches Tingeltangel rund um Kafkas 'Prozess'. Eine Musiktheater-Inszenierung von Barrie Kosky, die Kafkas Jüdischsein und die Einflüsse des jiddischen Theaters thematisiert.
Barrie Kosky bringt am Mittwoch, 18. November, sein Musiktheaterstück K. ins Berliner Ensemble – und zwar ins Große Haus am Bertolt-Brecht-Platz 1 in Mitte. Wer Kosky kennt, weiß, dass er sich selten an eine einzige Form hält, und das passt hier: K. ist eine Auseinandersetzung mit Franz Kafkas Verhältnis zum Judentum und zum jiddischen Theater, und das Ganze wird als Musiktheater erzählt.
Das Material ist Kafka pur. Kosky nimmt Der Prozeß und weitere Texte des Prager Autors und lässt sie in drei Sprachen nebeneinander klingen: Deutsch, Jiddisch und Hebräisch, mit deutschen Untertiteln für alle. Die Musik nimmt dabei eine riesige Rolle ein – sie ist nicht bloß Begleitung, sondern fast schon eine eigene Figur auf der Bühne. Die Lieder orientieren sich am jiddischen Theater des frühen 20. Jahrhunderts in Warschau, einer Welt, mit der Kafka 1911 durch den Schauspieler Jizchak Löwy in Berührung kam. Diese Form, die Gesang, Tanz und Drama vermischte, hat auch sein Schreiben beeinflusst. Und genau diese tragi-komische Tradition lässt Kosky hier wieder aufleben, stellt sie aber gleichzeitig der Musik von Bach gegenüber – zwei Welten, die im Stück aufeinandertreffen.
Auf der Bühne stehen Kathrin Wehlisch als Josef K. und Alma Sadé als Dora Diamant, die musikalische Live-Begleitung kommt von Adam Benzwi. Für das letzte Lebensjahr Kafkas, das er mit Dora Diamant verbrachte, greift Kosky zu Robert Schumanns Liederzyklus Dichterliebe mit Texten von Heinrich Heine, die Anna Rozenfeld ins Jiddische übersetzt hat. Das gibt dem Ganzen eine sehr persönliche, fast intime Note, die einen schönen Kontrast zu den eher absurden, kafkaesken Momenten bildet.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Vorstellung beginnt um 19:30 Uhr und geht bis etwa 22:40 Uhr, also ein ordentlicher Abend im Großen Haus. Die Tickets kosten ab 12,31 €, falls du also mit einem kleinen Budget ins Berliner Ensemble willst.
Datum
Mittwoch, 18. November 2026
19:30
Preis
Kostenpflichtig
Empfohlenes Alter
+16 Jahre