
Vorlesung und Sprachprobe mit der Übersetzerin Elina Kritzokat aus dem finnischen Kinderbuch 'Ella' von Timo Parvela.
Die Reihe Europa ums Eck bringt am Dienstag, 8. Dezember, Finnland in die Bibliothek am Wasserturm in Prenzlauer Allee 227-228. Das Format ist eigentlich ganz simpel: Es rückt die Vielfalt Europas in den Fokus, indem es Geschichten und Kulturen anderer europäischer Länder direkt in die Berliner Stadtteilbibliotheken holt. In dieser Ausgabe steht also der hohe Norden im Mittelpunkt.
Die Literaturübersetzerin Elina Kritzokat liest aus der finnischen Kinderbuchreihe Ella und ihre Freunde als Babysitter von Timo Parvela vor. Kritzokat übersetzt aus dem Finnischen ins Deutsche und ist auf Kinder- und Jugendliteratur spezialisiert – sie kennt also genau, wie man diese Geschichten rüberbringt. Während des Vorlesens erklärt sie, wie eine Übersetzung eigentlich funktioniert und warum die Unterschiede zwischen dem finnischen Original und der deutschen Fassung keine Übersetzungsfehler sind, sondern bewusste Entscheidungen. Wer sich also schon mal gefragt hat, was beim Wechsel von einer Sprache in die andere verloren geht oder gerade erst entsteht, bekommt hier eine Antwort aus erster Hand.
Zwischendurch gibt es Einblicke in Finnland, das Land im Norden, in dem laut Erzählung der Weihnachtsmann lebt. Und am Ende dürfen alle Besucher auf Finnisch grüßen: „Minä olen Ella“. Es ist also nicht nur eine Lesung, sondern auch ein kleiner Sprachkurs für den Moment.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Veranstaltung startet am Dienstag, 8. Dezember, um 10:00 Uhr in der Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227-228, 10405 Berlin (Pankow). Der Eintritt ist kostenlos.
Datum
Dienstag, 8. Dezember 2026
10:00
Preis
Kostenlos
Empfohlenes Alter
+6 Jahre