
Zweisprachige Lesung des Langgedichts 'Kleines Drossel' der israelischen Dichterin Diti Ronen, begleitet von Kontrabass-Klängen durch Tal Ronen. Ein bewegendes Werk über die Geschichte von fünf Frauen in einem Arbeitslager.
Diti Ronen ist am Dienstag, 17. November, in der Neuen Synagoge Berlin zu Gast, im Rahmen der Jüdischen Kulturtage. Sie bringt ihr Langgedicht Kleines Drossel mit, eine Geschichte über ihre eigene Mutter und fünf Frauen in einem Arbeitslager gegen Ende des Zweiten Weltkriegs. Das Ganze ist als zweisprachige Lesung angelegt: Ronen liest das Gedicht auf Hebräisch, Anne Birkenhauer die deutsche Übersetzung, und dazwischen moderiert Birkenhauer den Abend.
Der Titel Kleines Drossel geht auf eine persönliche Beobachtung zurück. Ronens Mutter sprach nur sehr eingeschränkt Hebräisch und benutzte für den Vogel ein grammatikalisch falsches Geschlecht. In der deutschen Übersetzung wurde daraus eine Türmchen-Törtel, doch der Vogel bleibt weiblich – und so verletzlich wie die fünf Frauen, deren Schicksal das Gedicht bewahrt. Auf der Bühne wird daraus ein Raum aus mehreren Stimmen und drei Generationen: Ronen auf Hebräisch, Birkenhauer auf Deutsch und der Kontrabass von Tal Ronen, der dort einbricht, wo die Worte aufhören und das Unaussprechliche hörbar werden soll.
Die beiden Ronens bringen unterschiedliche Hintergründe mit. Diti Ronen gehört zu den bekanntesten Stimmen der zeitgenössischen israelischen Lyrik und wurde mit dem Art Prize (2024), dem ACUM Award (2022) und dem Kugel Award (2016) ausgezeichnet. Tal Ronen lebt in New York und hat mit Namen wie Frank Wess, Jimmy Cobb, Max Roach und Sheila Jordan zusammengearbeitet – sein Kontrabass ist hier also kein bloßes Beiwerk, sondern ein eigenständiger Part des Abends.
Jede Woche wählen wir 🏆 die 5 besten 🏆 Tipps für Berlin aus und schicken sie dir. Nur eine E-Mail pro Woche, kein Spam.
Mit dem Absenden deiner E-Mail-Adresse akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung
Die Lesung findet am 17. November um 20:00 Uhr in der Neuen Synagoge Berlin (Centrum Judaicum), Oranienburger Straße 28-30 in Berlin-Mitte, statt. Die Tickets kosten ab 9,50 €, für unter 18-Jährige ist der Eintritt frei, und es gibt Ermäßigungen für Studierende, Auszubildende und Rentner.
Datum
Dienstag, 17. November 2026
20:00
Preis
Kostenpflichtig
Empfohlenes Alter
+16 Jahre